6英文原文 + 中文翻译

SAFETY EQUIPMENT & EMERGENCY DRIVING

安全带、头盔、灭火器、紧急驾驶、事故处理

本章目录
  1. 6.1安全带与儿童座椅
  2. 6.2摩托车头盔与装备
  3. 6.3灭火器与紧急装备🔒
  4. 6.4紧急驾驶程序🔒
  5. 6.5车灯故障、车辆起火🔒
  6. 6.6高速抛锚🔒
  7. 6.7挡风玻璃碎裂🔒
  8. 6.8事故处理🔒
  9. 6.9肇事逃逸🔒
Chapter 6 第6章

SAFETY EQUIPMENT & EMERGENCY DRIVING

安全设备与紧急驾驶

Safety equipment is designed to save lives when something goes wrong; emergency driving procedures tell you how to react when a component fails or an incident happens. Both are heavily tested in KPP01. This chapter covers the compulsory safety items under Malaysian law and the step-by-step actions to take during a breakdown, accident or vehicle failure.

安全设备的设计目的是在出现问题时挽救生命;紧急驾驶程序则告诉您在部件故障或发生事故时如何应对。两者在KPP01考试中都是重点考核内容。本章涵盖马来西亚法律规定的强制性安全项目,以及车辆抛锚、事故或故障时应采取的分步措施。

Chapter Contents

6.1 SEAT BELTS & CHILD RESTRAINT (CHILD CAR SEAT)

【中文】安全带与儿童座椅

(a) Seat belts — compulsory for all seats

(a)安全带——所有座位强制使用

Since 1 January 2009 the wearing of seat belts has been compulsory for front-seat occupants; since June 2012 the rule was extended to rear-seat passengers as well (Rule 4A, Motor Vehicles (Safety Belts) (Amendment) Rules 2011). Since January 2019 the rear-seat belt rule has been fully enforced.

自2009年1月1日起,前排乘客必须系安全带;自2012年6月起,该规定扩展至后排乘客(《2011年机动车辆(安全带)(修正)规则》第4A条)。自2019年1月起,后排安全带规定已全面执法。
  • Every driver and passenger (front and rear) must wear a seat belt that is properly fastened and adjusted.
  • 每位驾驶员和乘客(前排和后排)都必须系好安全带并正确调整。
  • The driver is responsible for ensuring passengers under 16 wear a belt or child restraint.
  • 驾驶员有责任确保16岁以下的乘客系安全带或使用儿童约束装置。
  • Offence compound (summons): up to RM300 per offence under Section 119(1)(a) Road Transport Act 1987.
  • 违规罚款(传票):根据《1987年道路交通法》第119(1)(a)条,每项违规最高罚款RM300。
  • A seat belt reduces the risk of fatal injury to front-seat occupants by about 45–50% and rear-seat occupants by about 25%, according to MIROS & WHO data.
  • 根据MIROS和WHO的数据,安全带可将前排乘客致命伤害风险降低约45–50%,后排乘客降低约25%。
  • Three-second rule to save your life: wear the seat belt with the lap strap low across the hips (not across the stomach) and the shoulder strap across the chest (not under the arm or behind the back). Pregnant women must position the lap strap under the belly, across the hips, and the shoulder strap between the breasts and to the side of the abdomen.
  • 保命三秒规则:系安全带时,腰带应低置于髋部(而非腹部),肩带应跨过胸部(而非腋下或背后)。孕妇必须将腰带置于腹部下方、跨过髋部,肩带置于两乳之间并偏向腹部一侧。

(b) Child Restraint / Child Car Seat (CRS) — mandatory since 2020

(b)儿童约束装置/儿童安全座椅(CRS)——自2020年起强制实施

Legal requirement (JPJ Directive No. 1/2019, effective 1 January 2020): all children under 12 years old OR below 138 cm in height (whichever applies first) must be secured in an approved child restraint system (child car seat) suitable for the child's weight and size. The child seat must be certified to UN R44 or UN R129 (i-Size) or an equivalent standard (e.g. ECE, MIROS, JPJ-approved label).

法律要求(JPJ 2019年第1号指令,2020年1月1日生效):所有12岁以下或身高低于138厘米的儿童(以先达到者为准)必须使用适合其体重和体型的经批准儿童约束装置(儿童安全座椅)。儿童座椅必须通过UN R44或UN R129(i-Size)或同等标准认证(如ECE、MIROS、JPJ认可标签)。
  • Rear-facing infant seat: infants up to ~9 kg (Group 0 / 0+) — MUST be installed on the rear seat, never on the front passenger seat if there is an active airbag.
  • 后向式婴儿座椅:适用于约9公斤以下的婴儿(第0/0+组)——必须安装在后排座椅上,如果前排乘客座有安全气囊,绝对不可安装在前排。
  • Forward-facing child seat: ~9–18 kg (Group 1) — rear seat, using the ISOFIX anchors or adult seat belt, plus the top-tether strap if fitted.
  • 前向式儿童座椅:约9–18公斤(第1组)——安装在后排座椅,使用ISOFIX固定点或成人安全带,如配有顶部系带则一并使用。
  • Booster seat / booster cushion: ~15–36 kg (Group 2/3) — for children who have outgrown a forward-facing seat; this positions the adult seat belt correctly across the child's shoulder and hips instead of across the neck/face.
  • 增高座椅/增高坐垫:约15–36公斤(第2/3组)——适用于已超出前向式座椅的儿童;可将成人安全带正确置于儿童的肩部和髋部,而非颈部/面部。
  • Children aged 12 and above, or taller than 138 cm, may use the adult seat belt without a booster.
  • 12岁及以上或身高超过138厘米的儿童,可直接使用成人安全带,无需增高座椅。
  • Holding a child in your arms while travelling (even at low speed) is illegal and extremely dangerous. At 50 km/h, in a crash the child is thrown forward with a force equal to many times their weight and cannot be held — the child becomes a projectile.
  • 乘车时将儿童抱在怀中(即使低速行驶)是违法的,且极其危险。在50公里/小时的速度下发生碰撞时,儿童会以相当于其体重数倍的力被向前抛出,根本无法抱住——儿童会变成抛射物。
  • Offence: compound up to RM300 and 3 KEJARA demerit points.
  • 违规:最高罚款RM300及3个KEJARA扣分。

Practical tip for KPP01 exam: any question stating "children under 13 years old" or "under 135 cm" reflects the old rule — the current rule in force since 2020 is under 12 / under 138 cm.

KPP01考试实用提示:任何提到“13岁以下儿童”或“135厘米以下”的题目反映的是旧规定——自2020年起现行的规定是12岁以下/138厘米以下。

6.2 MOTORCYCLE HELMETS & RIDER PROTECTIVE GEAR

【中文】摩托车头盔与装备

(a) Crash helmet — mandatory for rider and pillion

(a) 头盔——骑士和后座乘客必须佩戴

Under Rule 12A of the Motor Vehicles (Safety Helmets) Rules 1972, every motorcyclist and pillion rider on any road in Malaysia must wear an approved safety helmet. Key rules:

根据《1972年机动车辆(安全头盔)规则》第12A条,马来西亚道路上所有摩托车骑士和后座乘客都必须佩戴经批准的安全头盔。主要规定:
  • The helmet must carry an SIRIM certification label and meet the Malaysian Standard MS 1:2011 (previously MS 1:1996) — or an equivalent international standard (ECE 22.05/22.06, Snell M2020/DOT FMVSS 218, JIS T 8133) accepted by JPJ.
  • 头盔必须带有SIRIM认证标签,并符合马来西亚标准MS 1:2011(此前为MS 1:1996)——或JPJ认可的同等级国际标准(ECE 22.05/22.06、Snell M2020/DOT FMVSS 218、JIS T 8133)。
  • The helmet must be securely fastened with the chin strap properly tightened (not dangling or hooked loosely).
  • 头盔必须系紧下巴带,扣合牢固(不得悬垂或松散挂钩)。
  • Helmets must be the correct size — a loose helmet will come off in a crash.
  • 头盔必须尺寸合适——过松的头盔在碰撞中会脱落。
  • Replace a helmet that has been involved in an impact (even if it looks undamaged — the inner EPS foam absorbs energy by permanently deforming), or any helmet older than 5 years from the manufacturing date stamped inside.
  • 曾遭受撞击的头盔必须更换(即使外观无损——内部EPS泡沫通过永久变形吸收能量),或任何从内部标注的生产日期起超过5年的头盔。
  • Never use a helmet that is cracked, modified, painted with unsuitable paint, or that has damaged retention straps.
  • 切勿使用有裂纹、经过改装、涂有不当油漆或固定带损坏的头盔。
  • Offence: first offence compound up to RM300, repeat up to RM1,000 or imprisonment under Section 119 APJ 1987. KEJARA demerit points also apply.
  • 违规处罚:首次违规可罚款最高RM300,再犯最高RM1,000或根据《1987年陆路交通法》第119条判处监禁。KEJARA扣分制度同样适用。

(b) Recommended protective gear

(b) 建议佩戴的防护装备

Although not all legally mandatory, KPP01 teaches that a responsible motorcyclist also wears: bright/reflective clothing (or a high-visibility vest at night/rain), closed-toe shoes or riding boots, long trousers and long-sleeved jacket (leather or abrasion-resistant), gloves, and eye protection (visor or goggles).

虽然并非全部为法定强制要求,但KPP01课程教导负责任的摩托车骑士还应穿戴:亮色/反光衣物(夜间或雨天穿着高可见度背心)、包头鞋或骑行靴、长裤和长袖夹克(皮革或耐磨材质)、手套以及眼部防护(面罩或护目镜)。
🔒

🔒 本章剩余内容已锁定

升级 Pro 会员解锁本章全部子章节,以及 6 章 55+ 子章节完整内容

7 个章节已锁定

6.3灭火器与紧急装备Pro 专享
6.4紧急驾驶程序Pro 专享
6.5车灯故障、车辆起火Pro 专享
6.6高速抛锚Pro 专享
6.7挡风玻璃碎裂Pro 专享
6.8事故处理Pro 专享
6.9肇事逃逸Pro 专享
升级 Pro 解锁 →