5英文原文 + 中文翻译

VEHICLE COMPONENTS REQUIRING ROUTINE MAINTENANCE

摩托车和汽车保养清单、轮胎、油液、电池

本章目录
  1. 5.1必须保养的部件
  2. 5.2摩托车保养清单
  3. 5.3轮胎🔒
  4. 5.4传动系统🔒
  5. 5.5电池🔒
  6. 5.6汽车保养清单🔒
  7. 5.7油液🔒
Chapter 5 第5章

VEHICLE COMPONENTS REQUIRING ROUTINE MAINTENANCE

需要定期保养的车辆部件

Before driving, the driver is responsible for ensuring every component of the vehicle is in a safe, roadworthy condition. Poor maintenance is a major cause of breakdowns and accidents. This chapter covers the key components on both motorcycles and motor cars that must be checked regularly.

驾驶前,驾驶员有责任确保车辆的每个部件都处于安全、适合上路的状况。保养不当是故障和事故的主要原因。本章涵盖摩托车和汽车上必须定期检查的关键部件。

Chapter Contents

COMPONENTS THAT MUST BE MAINTAINED

【中文】必须保养的部件

Under Section 21 of the Road Transport Act 1987 and JPJ's vehicle inspection rules, every vehicle on Malaysian roads must be kept in a safe and serviceable condition. Drivers must perform a pre-drive check (check-list pemeriksaan sebelum memandu) and must follow the manufacturer's scheduled maintenance (typically every 5,000–10,000 km or every 6 months for engine oil changes, depending on the model).

根据《1987年道路交通法》第21条及陆路交通局(JPJ)的车辆检验规则,马来西亚道路上行驶的每辆车都必须保持安全且可正常使用的状态。驾驶员必须进行驾驶前检查(check-list pemeriksaan sebelum memandu),并遵循制造商的定期保养计划(通常每行驶5,000至10,000公里或每6个月更换一次机油,具体取决于车型)。

Key principle of KPP01: "A vehicle that is not properly maintained is a hazard to its driver and to everyone else on the road."

KPP01的核心原则:“保养不当的车辆对其驾驶员以及道路上所有人的安全都构成威胁。”
Routine vehicle maintenance checklist KPP01

1. MOTORCYCLE MAINTENANCE CHECKLIST

【中文】摩托车保养清单

Motorcycles have fewer components than cars but they are directly exposed to weather and wear, and any mechanical failure can lead to a fall or a serious crash. The following items must be checked before every ride and serviced on schedule.

摩托车的部件比汽车少,但它们直接暴露在天气和磨损之中,任何机械故障都可能导致摔倒或严重碰撞。以下项目必须在每次骑行前检查,并按计划进行保养。

1.1. Fuel / Power Source

1.1 燃油/动力来源

(a) Petrol motorcycles (Class B / B1 / B2): Check that the fuel tank has enough petrol (RON 95 / RON 97) for the journey. Do not rely solely on the fuel gauge; open the filler cap and visually confirm the level on long trips.

(a) 汽油摩托车(B/B1/B2类):检查油箱是否有足够的汽油(RON 95/RON 97)供行程使用。不要仅依赖油量表;长途旅行时,应打开油箱盖目视确认油量。

(b) Electric motorcycles: Confirm the State of Charge (SOC) indicator on the dashboard shows sufficient battery capacity for the planned distance, including a safety margin for detours and traffic.

(b) 电动摩托车:确认仪表板上的荷电状态(SOC)指示器显示电池容量足以行驶计划距离,并留有应对绕路和交通拥堵的安全余量。

(c) Before starting the engine, ensure the fuel tap/petcock is in the ON position (carburetted bikes) and that there are no visible fuel leaks under the motorcycle.

(c) 启动发动机前,确保燃油开关处于ON位置(化油器车型),并确认摩托车下方没有可见的燃油泄漏。
Motorcycle fuel check KPP01

1.2. Engine Oil

1.2 机油

Engine oil lubricates, cools and cleans the engine. Check the oil level weekly with the dipstick, with the motorcycle held upright on level ground and the engine switched off for at least 3–5 minutes. Top up with the correct grade (typically SAE 10W-40 or 15W-50 for Malaysian tropical climate) when the level approaches the lower mark. Change the oil and oil filter according to the manufacturer's interval — commonly every 2,000–3,000 km for older motorcycles, or every 5,000–10,000 km for newer models.

机油用于润滑、冷却和清洁发动机。每周用机油尺检查油位,检查时将摩托车在平坦地面上保持直立,并确保发动机已熄火至少3至5分钟。当油位接近下限标记时,应加注正确等级的机油(马来西亚热带气候通常使用SAE 10W-40或15W-50)。按照制造商的保养间隔更换机油和机油滤清器——旧款摩托车通常每2,000至3,000公里更换一次,新款车型通常每5,000至10,000公里更换一次。

Symptoms of oil problems: low power, knocking noises from the engine, high engine temperature, smoke from the exhaust. Do not ride with insufficient oil — it will seize the engine and cause loss of control.

机油问题的症状:动力不足、发动机敲击声、发动机温度过高、排气管冒烟。机油不足时切勿骑行——这会导致发动机卡死并造成失控。
🔒

🔒 本章剩余内容已锁定

升级 Pro 会员解锁本章全部子章节,以及 6 章 55+ 子章节完整内容

5 个章节已锁定

5.3轮胎Pro 专享
5.4传动系统Pro 专享
5.5电池Pro 专享
5.6汽车保养清单Pro 专享
5.7油液Pro 专享
升级 Pro 解锁 →